1.	그 때에 예수께서 
성령에게 이끌리어
 마귀에게 시험을 받으러 
광야로 가사 

2.	사십 일을 밤낮으로 
금식하신 후에 주리신지라 

3.	시험하는 자가 
예수께 나아와서 이르되 
네가 만일 
하나님의 아들이어든 
명하여 이 돌들로 
떡덩이가 되게 하라 

4.	예수께서 
대답하여 이르시되 
기록되었으되
 사람이 떡으로만 살 것이 아니요 
하나님의 입으로부터 나오는 
모든 말씀으로 살 것이라 
하였느니라 하시니 

5.	이에 마귀가 
예수를 거룩한 성으로 데려다가 
성전 꼭대기에 세우고 

6.	이르되 
네가 만일 
하나님의 아들이어든 
뛰어내리라 
기록되었으되 
그가 너를 위하여 
그의 사자들을 명하시리니 
그들이 손으로 
너를 받들어 
발이 돌에 
부딪치지 않게 하리로다
 하였느니라 

7.	예수께서 이르시되 
또 기록되었으되 
주 너의 하나님을 시험하지 말라 
하였느니라 하시니 

8.	마귀가 또 그를 데리고 
지극히 높은 산으로 가서 
천하 만국과 그 영광을 보여 

9.	이르되 
만일 
내게 엎드려 경배하면 
이 모든 것을 네게 주리라 

10.	이에 예수께서 
말씀하시되 
사탄아 물러가라 
기록되었으되 
주 너의 하나님께 경배하고 
다만 그를 섬기라 
하였느니라 

11.	이에 마귀는 예수를 떠나고 
천사들이 나아와서 
수종드니라 


1.	Then Jesus was led 
by the Spirit
 into the desert 
to be tempted by the devil.
 
2.	After fasting forty days 
and forty nights,
 he was hungry. 

3.	The tempter came 
to him and said, 
"If you are the Son of God,
tell these stones 
to become bread." 

4.	Jesus answered, 
"It is written: 
'Man does not live 
on bread alone,
 but on every word 
that comes 
from the mouth of God.'" 

5.	Then the devil took him
 to the holy city 
and had him stand 
on the highest point 
of the temple. 

6.	"If you are the Son of God,
" he said, 
"throw yourself down. 
For it is written: 
"'He will command his angels 
concerning you,
 and they will lift you up 
in their hands,
 so that 
you will not strike your foot 
against a stone.'" 

7.	Jesus answered him,
 "It is also written: 
'Do not put the Lord your God
 to the test.'" 

8.	Again, the devil took him 
to a very high mountain 
and showed him 
all the kingdoms of the world 
and their splendor. 

9.	"All this I will give you,"
 he said, 
"if you will bow down 
and worship me." 

10.	Jesus said to him,
 "Away from me, Satan! 
For it is written: 
'Worship the Lord your God, 
and serve him only.'" 

11.	Then the devil left him,
 and angels came 
and attended him.


1.	さて， イエス は， 
惡魔の 試みを 受けるため， 
御靈に 導かれて 
荒野に 上って 行かれた． 

2.	そして， 
四十日四十夜 斷食した あとで，
 空腹を 覺えられた．
 
3.	すると， 
試みる 者が 
近づいて 來て 言った．
 「あなたが 神の 子なら， 
この 石が 
パンに なる ように， 
命じなさい． 」
 
4.	イエス は 
答えて 言われた． 
「『人は パン だけで 
生きるのではなく，
 神の 口から 出る 
一つ 一つの ことばに よる． 』
と 書いてある． 」 

5.	すると， 
惡魔は イエス を 
聖なる 都に 連れて 行き，
 神殿の 頂に 立たせて， 

6.	言った． 
「あなたが 神の 子なら， 
下に 身を 投げてみなさい． 
『神は 御使いたちに 命じて， 
その 手に あなたを 
ささえさせ， 
あなたの 足が 
石に 打ち 當たる
ことの ない ように
される． 』と
 書いて ありますから． 」
 
7.	イエス は 言われた． 
「『あなたの 神である 主を 
試みてはならない． 』とも 
書いてある． 」 

8.	今度は 惡魔は， 
イエス を 
非常に 高い 山に 連れて 行き， 
この 世のすべての 國 と
その 榮華を 見せて，
 
9.	言った． 
「もしひれ 伏して 
私を 拜むなら， 
これを 全部 あなたに 
差し 上げましょう． 」
 
10.	イエス は 言われた． 
「引き 下がれ， サタン ． 
『あなたの 神である 
主を 拜み， 
主にだけ 仕えよ． 』と
 書いてある． 」
 
11.	すると 
惡魔は イエス を 
離れて 行き， 見よ，
 御使いたちが 近づいて 
來て 仕えた．