|
김명혁 목사님께
목사님 그간 평안 하셨습니까?
저는 수마뜨라에서 사역중인 백성영 선교사입니다.
인도네시아인들에게 유익하다고 생각되는 한국어로된 어떤 논문하나를 인도네시아어로 번역중에 있습니다.
그러다 만난 한국어단어들을 영어로 어떻게 표현하는지를 알아야만 번역이 더 효과적임을 알았습니다.
한국 같으면 도서관에 가면 금세 해결 될문제이나 제가 현재 가지고 있는 책으로는 좀 힘들고, 제 영어 실력도 그렇고 해서 목사님께 여쭈면 되겠다 싶어 이렇게 여쭈어 보고자 합니다. 이번만 아니라 앞을도 계속 모르는것 있으면 여쭙고 싶습니다.
영어로 알고자 하는 낱말들은 아래와 같습니다.
한국적 신학, 토착화(상황화(contextualization)아닌), 한국적 이해, (한국 문화의) 고유성, 대한 성서공회.
그리고 이 글 속에 '대한성서공회'란 말과 '한국성서공회'란 말이 나오는데 이둘이 서로 다른 기관인지요? 아니면 같은 기관인지요? 만일 다르다면 영어로 어떻게 표기하는지 가르쳐 주시면 감사하겠습니다.
백성영드림.
답장을 기대하며, 목사님께 주님께서 평안을 주시길 바라며 글을 맺습니다.
안녕히 계십시요.
백성영드림.
|
