|
친애하는 백성영 선교사에게,
수고가 많습니다. 그러나 모든 수고에는 보람과 기쁨이 따릅니다.
토착화를 Indigenization 라고 번역했는데 사실 사전에는 Indigenous 란 형용사만 나오고 명사는 나오지 않습니다. 그러나 우리가 만들어서 사용해도 무방하다고 생각합니다. 축자영감은 verbal inspiration 이라고 번역하면 됩니다. 하나님의 은혜가 항상 함께 하시기를 기원합니다.
9월 19일 김명혁 목사
>목사님 평안 하신지요?
>
>16페이지의 논문 번역을 마쳤습니다. 몇몇 단어를 보충하는것만 빼고 입니다.
>
>엇그제 목사님께서 말씀 하셨던 토착화에 대한 영어단어를 죄송하지만 한번더 확인 해 주시면 감사하겠습니다.
>제 영어사전에 찾아도 나타나지 않아서 혹 철자가 잘못된것은 아닌지 하는 의구심이 생겨서입니다.
>
>그리고 한가지 더 말씀드리고자 합니다.
>
>'축자영감교리'를 영어로 어떻게 되는지 알려 주시면 감사하겠습니다.
>
>번역된 이 논문은 인도네시아 성경공회에서 발간되는 저널(일년에 두세번발간)에 실려지기를 희망하고 있습니다.
>
>목사님의 건강을 빕니다.
>백성영드림.
|
